Pour accéder à la page de traduction en Allemand de mémo-Technik, cliquez ici

Utilisateur : H..
Mot de passe : a..

• Client Fullscreen => cf wiki
• Meta2Exo => cf wiki
• Meta2Exo : consignes_xx.xml + savoir_plus_xx.xml
• help/graph/*.xml dans l'arborescence du CD (traduire les <content>...</content>)
• conf/exercices.xml dans l'arborescence du CD (traduire les <name>...</name> des exos)
• traduire les noms des catégories (cf sur l'admin) et regenerer le image_categoyr.xml à placer dans le projet Meta2Exo/conf
• Les .wav à enregistrer dans la langue voulue.
• L'animation .avi à refaire ainsi que l'image accueil correspondante.
• Créer ou traduire des récits pour la mémoire à long terme dans la langue souhaitée.
• Les QCMs !
• Modifier le .bat pour lancer java avec -DLOCALE=xx

• Il faut traduire et remplacer le texte en Français qui est à droite du "="
• Ne pas toucher aux accolades "'{{{" et "}}}".
• Dans le cas "Bonjour {0}" par exemple, "{0}" sera remplacé automatiquement par le nom de l'utilisateur pour donner au final  "Bonjour Alain".
• Parfois, il n'y a pas d'espace entre "essai{1}". C'est normal car le "{1} sera remplacé par un "s" du pluriel le cas échéant. Le pluriel est mis automatiquement.
• Les apostrophes  '  sont doublées '', c'est normal. Il faut faire de même si nécessaire.
• Dans le cas de caractères qui n'existent pas en Français, utiliser les caractères de la langue Allemande (sur un Mac, il y a un menu "caractères spéciaux" dans Safari)

Ne pas oublier de sauver le travail à la fin (ou en cours de route) en cliquant sur le bouton "Submit changes".

• Faire en ligne de commande "python l10.n fr" dans le répertoire source du projet FullScreen ou Meta2Exo
• Ouvrir le fichier "Message_fr.properties" dans un editeur style Notepad++, faire "Convertir en ANSI", sauver.
• Ouvrier le fichier "Message_fr.properties" dans Netbeans, modifier (faussement), sauver, commiter.

Les images pour la traduction des "sons"

intro_de